CIE YAN DUYVENDAK
ASSOCIATION DREAMS COME TRUE
Szwajcaria
PLEASE, CONTINUE (HAMLET)
Twórcy: Roger Bernat i Yan Duyvendak
Premiera: 8 XI 2011
PLEASE, CONTINUE (Hamlet) jest skonstruowany jak proces karny i rozgrywa się w przestrzeni zaaranżowanej na podobieństwo sali sądowej. Na scenie występują prawdziwi sędziowie, adwokaci, prokuratorzy, sekretarze i protokolanci. Jedynie w postacie Hamleta, oskarżonego o popełnienie morderstwa, jego matki Gertrudy oraz odrzuconej kochanki Ofelii wcielają się zawodowi aktorzy. Opierając się na zapisach prawdziwej rozprawy sądowej, Roger Bernat i Yan Duyvendak stworzyli akta śledztwa oraz zaaranżowali sytuację dramatyczną, która zaciera granice pomiędzy fikcją i rzeczywistością. Zainscenizowali proces, którego wynik jest całkowicie nieprzewidywalny i ściśle zależy od konkretnego składu sędziowskiego. Przy okazji każdego spektaklu powraca pytanie: „Co się wydarzy tym razem?”
Yan Duyvendak, artysta i performer holenderski, urodził się w 1965 roku w Holandii. Absolwent École des Beaux-Arts de Sion i wyższej szkoły sztuki wizualnej w Genewie, tworzy od 1995 roku. Jest laureatem licznych nagród, w tym nagrody „Swiss Art Award" (trzy razy z rzędu) oraz «Namics Kunstpreis fur Neue Medien». Wziął również udział w kilku programach dla „artystów-rezydentów" m.in. w Cité des Arts w Paryżu, Schonhauser artists” space w Berlinie, Swiss artistic Studio Pro Helvetia w Kairze (2007, 2008, 2009). W 2009 roku otrzymał nagrodę Meret Oppenheim. Jego prace wideo są w wielu kolekcjach prywatnych i publicznych, począwszy od Musée des beaux-arts w Lyonie po Museum der Moderne w Salzburgu. Mieszka i pracuje w Genewie i Marsylii; wykłada w Wyższej Szkole Sztuki i Projektowania w Genewie.
Roger Bernat (rocznik 1968, ur. w Barcelonie), reżyser i dramaturg. Laureat Nagrody Nadzwyczajnej Intitut del Teatre w Barcelonie. W latach 1997 – 2001, razem z Tomàsem Aragay'em, prowadził General Elèctrica – centrum teatru i tańca. W 2008 roku zaczął tworzyć spektakle-gry, w których kontrolę przejmują widzowie, stając się ich głównymi aktorami. Pierwszym spektaklem-grą, zaaranżowanym przez Bernata w 2008 roku, była Domena publiczna (Public Domain). Następnie zrealizował wiele spektakli teatralnych, m.in. 10.000 kg (Special Critic"s Prize 96/97), Confort domèstic (Dramatical Text Critic"s Award 97/98), Àlbum, Trilogia 70, Bona gent, LALALALA, Amnèsia de fuga, Tot és perfecte or Das Paradies Experiment, The Rite of Spring, Pending vote oraz Please, Continue (Hamlet).Wyreżyserował również filmy krótkometrażowe Polar, Vero oraz El que tothom sap però ningú no gosa dir.
Yan Duyvendak Company stara się pokazywać, w jakim stopniu nasza mentalność, kody społeczne i obyczaje obowiązujące w społeczeństwie odgradzają nas od rzeczywistości. Ich sztuka na nowo potwierdza godność człowieka, która bywa często podważana przez oparte na kulturze obrazu społeczeństwo. Czyni to nie drogą pustej parodii, lecz za pomocą humoru i melancholii, z powagą i z odrobiną drwiny.
FOTO
TRAILER
AKTA ŚLEDZTWA
REALIZATORZY
Twórcy: Yan Duyvendak i Roger Bernat
Scenografia opracowana przy udziale: Sylvie Kleiber
Produkcja oraz rozpowszechnianie: Nataly Sugnaux Hernandez
Administracja: Catherine Cuany
Komunikacja: Ana-Belen Torreblanca
Technika: Gaël Grivet
OBSADA
Gertruda Dorota Kiełkowicz
Ofelia Agnieszka Więdłocha
Hamlet Marcin Korcz
10 listopada 2014 (poniedziałek)
Sędzia główny Jerzy Leder
Sędzia pomocniczy Marek Kucharski
Prokurator Kazimierz Olejnik
Obrońca Hamleta Paweł Sobczak
Pełnomocnik Ofelii Maciej Węgierski
Psychiatra Irena Poprawska, Emilia Kołodziej-Kowalska
Psycholog Agnieszka Diesner
Protokolant Paweł Przygucki
Policjant Joanna Łuczak
Lekarz sądowy Anna Przygocka
11 listopada 2014 (wtorek)
Sędzia główny Artur Lipiński
Sędzia pomocniczy Anna Maria Wesołowska
Prokurator Krzysztof Kopania
Obrońca Hamleta Bartosz Tiutiunik
Pełnomocnik Ofelii Magdalena Chojecka-Sobczak
Psychiatra Irena Poprawska, Emilia Kołodziej-Kowalska
Psycholog Agnieszka Diesner
Protokolant Paweł Przygucki
Policjant Grzegorz Wawryszuk
Lekarz sądowy Anna Przygocka
Konsultacja prawnicza – Anna Maria Wesołowska
Tłumaczenie dokumentacji prawniczej – Izabela Wesołowska-Świder
Produkcja: Dreams Come True (Genewa)
Koprodukcja: le Phénix scène nationale Valenciennes, Huis a/d Werf (Utrecht), Théâtre du GRÜ (Genewa).
Rezydencja: Montévidéo (Marsylia), Le Carré/Les Colonnes Scène conventionnée (Saint-Médard-en-Jalles/Blanquefort). Przy wsparciu finansowym: Ville de Genève; République et canton de Genève; Pro Helvetia Fondation suisse pour la culture; Migros pour-cent culturel; La Loterie Romande; Ministerio de Cultura-INAEM, Mécènes du Sud (Marsylia) ; Le Nouveau théâtre de Montreuil – centre dramatique national, CORODIS.
Cały dochód uzyskany przez profesjonalnych przedstawicieli prawa polskiego zostanie przekazany na rzecz wskazanego przez prawników i sędziów stowarzyszenia, fundacji lub organizacji charytatywnej
Kontakt: Nataly Sugnaux Hernandez / info@duyvendak.com / +41 22 321 04 38
Projekt graficzny: Marie-Klara Gonzalez, Nicolas Robel, B.u.L.b. grafix
www.duyvendak.com
Czas trwania spektaklu: ok. 3 h
W spektaklu przewidziano dwie przerwy
